MUSHISHI
LES FILS DE LUMIÈRE
Ils se battent encore.
Arrêtez ! Arrêtez !
Te laisse pas faire !
Arrêtez-les ! Vite !
Arrêtez !
Hé !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ça suffit, maintenant !
Décidément...
Il se bat contre un garçon plus âgé,
quelle force incroyable !
Et pour ne rien arranger, il est colérique !
La prochaine fois, que va-t-il inventer ?
Cela ne fera qu'empirer.
Gen !
C'est quoi ces coups ?
Tu t'es encore battu ?
Contre qui ?
C'est lui qui m'a cherché.
Il répandait des rumeurs sur nous.
À propos de ta mère ?
Il disait qu'elle n'a jamais été malade.
Qu'elle est partie parce qu'elle ne m'aimait pas.
Ce sont des bêtises.
Si tu restes bien sage, ta mère guérira vite...
Ce n'est pas vrai !
Elle est tombée malade en me donnant naissance,
et elle ne veut plus me voir !
Gen, écoute.
Écoute bien ce que je vais te dire.
Tu débordes d'énergie,
tu risquerais de la fatiguer.
Tu comprends ?
Gen ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Regarde-moi !
Gen !
Qu'est-ce que c'est ?
Les couleurs dansent devant mes yeux,
comme si elles étaient en vie.
C'est magnifique.
Mais je ne devrais pas voir ça.
Comme pour toutes ces créatures.
Si j'en parle, je me ferai gronder.
Il y a quelqu'un dans le ciel !
Papa, c'est une nymphe céleste ?
Gen, tu...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as dû rêver.
Elle est juste là !
Tu ne dois pas regarder ce genre de créatures...
Elles...
n'existent pas !
Tiens ?
Ce kimono n'a pas de coutures.
J'ai lu dans un conte
que les nymphes célestes portaient ce genre de vêtements.
Peut-être qu'en fait...
elle cherche son kimono ?
Gen, ça suffit !
Arrête !
Allez chercher un adulte !
C'est toi, Gen ?
Tu as bien grandi.
Qui êtes-vous ?
Nos chemins se sont croisés peu après ta naissance.
Tu étais vraiment frêle, à l'époque.
Que me voulez-vous ?
Il y a un étrange kimono chez toi, non ?
C'est moi
qui te l'ai fait porter.
J'ai entendu dire que votre bébé était très faible.
Je vois.
C'est inquiétant.
Que faites-vous ?
Je lui mets un vêtement spécial.
Laissez-le porter ce kimono
jusqu'à ce qu'il recouvre toute sa vitalité.
Un kimono ?
Ne dites pas n'importe quoi,
je ne vois rien !
Gen, tu es réveillé ?
Je vous laisse juge des effets.
Vous me remercierez quand il sera grand et fort.
Et voilà comment nous nous sommes rencontrés.
On dirait que cela a été trop efficace.
Quand tu te fâches, tu n'arrives plus à contrôler ta force, hein ?
Il te faut sûrement un peu d'extracteur de mushi.
De mushi ?
Tu perçois un peu trop bien les mushi.
Les gens comme toi, surtout quand ils sont jeunes,
n'arrivent pas à contrôler leurs émotions.
Cela te déplaît, non ?
Allez, tends ta main.
Si je vous laisse faire,
je ne la verrai plus ?
En effet.
Si tu préfères, je ne retirerai pas tout.
Rien ne sort...
Normalement, ils sortent par les doigts.
C'est étrange.
Vous ici ?
Votre fils a une santé de fer, désormais.
Je suis content qu'il soit devenu fort,
mais il est totalement incontrôlable.
À l'époque, j'étais prêt à faire n'importe quoi,
mais aujourd'hui, je me demande si vous n'en êtes pas responsable.
Que lui avez-vous fait il y a quelques années ?
Sa mère m'avait demandé de garder le silence.
Avant de venir ici pour la première fois,
j'avais rencontré sa mère.
C'est elle qui a confectionné le kimono.
Voilà un étrange kimono...
Quel magnifique kimono.
Où l'avez-vous trouvé ?
Comment ?
Vous arrivez à le voir ?
Je l'ai tissé
avec du textile que j'ai filé.
Mais j'ignore la nature de ce fil.
Un jour, j'ai commencé à le voir.
C'était après avoir été entre la vie et la mort à la naissance de mon fils.
Yui ?
Yui !
Tu m'entends ?
Comment te sens-tu ?
Et le bébé ?
Il va bien.
C'est un beau garçon.
Tant mieux.
Où est-il ?
Montre-le-moi.
Yui,
tu as dormi pendant plusieurs jours.
J'ai ramené notre fils au village.
Je reviendrai bientôt avec lui,
ressource-toi chez tes parents jusqu'à mon retour.
D'accord.
Dis, maman.
Oui ?
J'ai l'impression d'être née une nouvelle fois.
Le monde me semble si différent.
Les plantes et les arbres
ont-ils toujours été si lumineux ?
Quel drôle de fil.
Il est splendide...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un fil remarquable, non ?
C'est peut-être un peu prématuré,
mais je veux faire un beau kimono pour Gen.
Un fil ?
Tu sais, maman,
les arbres des environs sont recouverts de ce fil.
Non...
Ne te fatigue pas trop.
Gen.
Tu m'as manqué.
Yui a repris des couleurs.
Comment se porte-t-elle ?
À vrai dire,
il y a quelque chose qui m'inquiète.
Parfois,
je crois qu'elle délire.
Il est imbibé de lumière, lui aussi.
Il est adorable !
Gen ?
Gen !
Qu'y a-t-il ?
Chéri, Gen est devenu amorphe, tout à coup.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Je le caressais, et un fil de lumière s'est détaché de lui et...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Donne-le-moi !
Je vais chez le docteur !
Je t'accompagne.
Non, reste ici !
On dirait qu'il mue.
C'est là que j'ai compris qu'il était vivant.
Qu'il ne fallait pas toucher ce fil.
Que va-t-il arriver
à mon bébé ?
Cela me surprend.
Les mushishi appellent ces fils "le substrat merveilleux".
Vous en avez un en vous.
C'est pour cela que vous percevez toutes ces choses.
Cependant, je n'ai jamais entendu dire
que l'on pouvait en attraper avec les doigts sans l'aide d'un baume.
Qu'arrive-t-il quand on le retire ?
Mon bébé...
Un enfant plus âgé ne sera pas affecté.
Mais dans le cas d'un bébé,
le substrat merveilleux est vital.
La plupart en possèdent à la naissance.
Si on leur retire de force, ils perdent leur énergie vitale.
Oh non...
Que dois-je faire ?
Mon bébé...
Il reste un espoir.
Vous pouvez faire porter ce kimono par votre enfant.
Vous connaissez la suite.
Votre fils est devenu deux fois plus fort que les autres,
mais il possède un peu trop de substrat merveilleux.
Normalement, les mushishi peuvent le retirer à l'aide d'un baume.
Mais cela n'a eu aucun effet sur lui.
Vous avez peut-être du mal à croire ce que je vous ai raconté,
mais je voudrais parler à votre fils et lui faire rencontrer sa mère.
Elle est la seule à pouvoir retirer
les fils de son corps.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Maman ne me déteste pas, finalement !
Je veux la voir !
Gen, je suis désolé.
J'aurais dû
t'amener la voir plus tôt.
Ça fait bientôt deux ans qu'elle est dans cet état.
On dirait un corps sans vie.
Si seulement je lui avais pardonné plus tôt...
Elle a dû continuer à retirer des fils
pour fabriquer un nouveau kimono.
À trop toucher le substrat merveilleux,
elle est maintenant sous l'emprise des mushi.
J'aurais dû davantage la mettre en garde.
Qu'y a-t-il, Gen ?
Je l'ai déjà vue avant.
Tu te souviens d'elle ?
Non, pas tout à fait.
C'est la nymphe céleste qui veille toujours sur moi !
Ils ramenèrent
Yui au village ensemble.
Et après quelque temps, son corps retrouva sa vitalité.
Maman, tu m'entends ?
La nymphe céleste
finit aussi par disparaître.
Un jour, j'ai senti mon corps s'alléger.
Et soudain, j'étais dans le ciel à regarder Gen.
J'étais heureuse de le voir grandir.
Oui.
Pardonne-moi, Yui.
Non, c'est moi.
Comme convenu, je prends ce kimono avec moi.
Vous êtes sûr que cela vous suffit ?
Oui, largement.
C'est un objet extrêmement rare.
Est-ce que vous voyez encore la lumière ?
Non, plus du tout.
Bien.
C'est pour le mieux.
Du coup, je me demande ce que cela implique...
Il va falloir concocter un baume plus puissant.
Enfin...
Ce n'est peut-être plus nécessaire.
Les étoiles du ciel dans le puits.